- Hej. - A sit
Jeg så Porschen udenfor. Må jeg få nøglerne?
- Jeg kører lige en tur i frækkerten. - Må Ross køre i den?
- Det troede jeg ikke, andre måtte. - Han er min bror.
- Han kører så langsomt og forsigtigt. - Det er en bil. Ikke en rumraket.
Bare du sætter nye pærer i bremselygterne, når du er færdig.
- Hej. - A sit
Jeg så Porschen udenfor. Hvornår må jeg køre en tur i hende igen?
- Må Joey køre i den? - Jeg har aldrig kørt i den.
- En gang. Jeg kører i den hele tiden. - Godt gået, alle sammen.
Havde vi ikke aftalt ikke at sige det til Rachel?
- Tænk, I løj for mig. - Den klarer jeg.
Monica, Rachel synes ikke, du taler om andet end brylluppet.
Du må ikke køre Porschen, fordi du er en frygtelig bilist.
Det var ikke om brylluppet.
Jeg vil gerne køre dig en tur rundt om huset i Porschen.
Har du et par timer?
VENNER
- Det var en frisk tur. - Kørte du med taget nede?
- Det er sådan, man flyver. - Giv mig nu nøglerne.
- Jeg er en fremragende bilist. - Du er hurtig og uansvarlig.
- Lagt sammen er det en dårlig bilist. - I gymnasiet var det en cheerleader.
Så du det blik, jeg fik. Hun må have set mig komme flydende i frækkerten.
- Hun kiggede på fransbrødshåret. - Giv mig en børste.
Giv mig nøglerne. OK, så ingen børste.
Fint. Det er også lige meget. Der er vist en kam på toiletgulvet.
Hustrubidrag.
Vi har ikke fået svar fra din far endnu.
Det er måske, fordi jeg ikke sendte invitationen.
Han er din far.
Jeg kender ham knap nok. Jeg har ikke set ham i årevis.
- Hvad hvis han finder ud af det? - Det gør han ikke.
Vi færdes ikke i samme kredse. Jeg er her sammen med jer. Han...
- er med i et dragshow I Vegas. - Jeg gad godt bytte kreds med ham.
Tro mig, du vil ikke have ham der. Ingen ser bruden -
- når gommens far er i spagettistropper.
Pyt, så længe han ikke har hvid kjole og slør på.
Jeg skal lige ud og shoppe.
Dejligt!
Du store!
- Hvad laver du? - Vasker ruderne.
Du får ikke lov til at køre den her bil. Hit med nøglerne.
Du starter ikke den bil.
Du får 20 dollars, hvis du stiger ud af bilen lige nu.
Hør...
- Hvis du er så hys, så hop dog ind. - Med dig? Du må være sindssyg.
Okay, okay, okay.
- Kom nu om på forsædet med dig. - Og sidde i dødssædet?
- Hej, søde. - Skal vi gå?
- Jeg glemte min taske hos Monica. - Vent lige.
Det havde langtidseffekt.
- Hvor længe har I to været sammen? - Over en måned.
- Bør vi ikke lære hinanden at kende? - Jo, det ville være rart.
- Hvad hedder du? - Jake.
- Kan du lide Knicks? - Jeg er en stor fan.
Skal vi se kampen på tirsdag sammen?
God ide. Jeg ser lige, om jeg skal noget.
Her.
- Hvad er det? - Din taske. Vi skal til Las Vegas.
Skal vi stikke af og blive gift?
Dropper vi alt det bryllupsfnidder? Vi sparer en masse penge!
Vi stikker ikke af. Jeg elsker bryllupsfnidder.
VI skal til Vegas. I to skal snakke, og jeg vil møde min svigerfar.
- Vi har diskuteret det, og jeg vandt. - Nej, du gjorde ej.
Og nu hvor du gifter dig med mig, får du aldrig lov at vinde mere.
- Glem det. Jeg vil ikke. - Jeg ved, du er flov over ham...
Alle børn er flove over forældrene. Der er ikke ord for det, jeg følte.
Da jeg var barn, kom han klædt ud som filmstjerne til svømmestævnerne.
Det er svært at være 14. Man er tynd.
Man har badebukser på, som ens mor lover en dag vil passe.
Og så står ens far klædt ud som Carmen Miranda.
Iført en hat med rigtig frugt, som han deler ud til dine venner som snack.
Det vigtigste var, at han kom og heppede til alle dine stævner.
- Det er da en god far. - Han gik i seng med mr. Girabaldi.
- Hvem var det? - Er det ikke lige meget?
Du er ikke 14 år mere.
Tiden er måske inde til at glemme alt det der.
Du vil fortryde, hvis din far ikke er med til brylluppet.
Okay. Men jeg gør det for din skyld.
- Kommer jeg aldrig til at vinde igen? - Hvor meget vandt du egentlig før?
- Phoebs. - Hej.
Du ved, hvordan jeg kigger på dine trusser, når du læner dig frem.
Ja.
Da Jake gjorde det, så jeg, han havde dametrusser på.
- Ja, det var mine. - Det er altså underligt.
Nej. Vi lavede skæg, og jeg lokkede ham til at tage dem på.
- Det er sært. - Jeg har hans underhylere på nu.
- Det er ret lækkert. - Det synes jeg også.
Man kan opbevare sin læbestift i gylpen.
Det kender jeg ikke noget til.
Jake siger, at dametrusser er mere behagelige.
Han synes, silke er lækkert mod huden.
Og dine stiletter hjælper på hans holdning.
Der er intet galt med Jake. Han er mere maskulin end dig.
Ja, han er en rigtig havnearbejder i de lyserøde blondetrusser.
Kun en mand, der er afklaret med sin mandighed, tør gå i dametrusser.
- Det tør du sikkert ikke. - Jeg er afklaret med min mandighed.
Du har da set alle mine pornoblade.
Jeg har glemt, hvor fedt det er at køre.
Jeg må se at få fornyet mit kørekort.
Har du ikke et gyldigt kørekort? Nu er det nok. Ind til siden.
Hvor er du dog anspændt. Slap nu af. Tag det bare helt roligt.
Hvad laver du? Har du spist søm?!
Søm?! Det har jeg helt i bund.
Bevar roen. Der sker ikke noget med dig.
- Tror du ikke? - Jeg talte til mig selv. Du er på den.
- Har I bestilt? - Ja, til hende der. Ham der. Hende?
- Undskyld. Jeg er ny. - Jeg har bestilt en øl.
- Jeg har fattet, at du er hetero. - Vi skulle have ringet til din far.
Han må ikke vide endnu, jeg er her. Jeg er ikke klar.
- Han bliver ikke glad for at se mig. - Hvorfor ikke?
Han har forsøgt at komme i kontakt med mig mange gange gennem årene.
Ja. Han har ringet og skrevet. Han har også været i New York.
Men jeg havde ikke tid til at se ham. Det er for indviklet at tale om.
Nu sker det.
Byd hjertelig velkommen til den uforlignelige... Helena Håndtaske.
- Hej, skattebasser. - Og der har vi så farmand.
Byt plads med mig. Jeg går under, du går over.
- Ja, den er jeg helt med på. - Kom nu.
Det her bliver vi i hvert fald ikke anholdt for.
- Hej. Kørte jeg lidt for hurtigt? - Kors...
Må jeg se dit kørekort?
Selvfølgelig. Det er lidt skørt, men jeg drømte i nat -
- at jeg blev stoppet af en betjent. Han...
jeg burde ikke fortælle resten.
- Kørekortet? - Ja. Værsgo, betjent Skønne.
- Jeg hedder Jønne. - Ups. Undskyld.
Jøsses. Så er det nu.
- Sikke et flot billede. - Synes du? Jeg var lige stået op.
- Du ser fabelagtig ud. - Ja. Det blev taget for ti år siden.
- Du undrer dig måske over datoen? - Ja.
- Du er vandmand, ikke? - Du er garanteret tvilling.
- Niks. - Tyr? Jomfru?
- Niks. - Skytte?
- Ja! - Jeg vidste det.
Lover du ikke at køre for hurtigt igen og få bragt orden i det her?
Lad ham køre. Har han kørekort?
- Kan han køre med manuelt gear? - Jeg kan køre med manuelt gear.
- Det kan umuligt være din far. - Det har jeg sagt i årevis.
Du godeste. Det er mr. Girabaldi, der spiller til.
Velkommen til forestillingen.
Vi har nogle af vores faste kunder blandt os.
Og et par af de løse.
- Han kommer ned til publikum. - Rolig. Det skal nok gå.
Det hjalp. Nu er du usynlig.
- Hvor kommer du fra? - Bakersfield.
- Beklager... - Bakersfield.
Jeg hørte det godt. Jeg beklager det bare.
Det må ikke ske sådan her. Vi ses på hotellet.
Stående klapsalver allerede. Det var tidligt.
Lad mig se dit kønne ansigt.
Må vi få vores drinks? Tjener... inde.
- Hej, Phoebs. - Hej.
Se lige her.
- Er jeg ikke bare mandig? - Skønt. Mandig og lidt luderagtig.
Nu fatter jeg, hvad Jake talte om. Silke er ret lækkert.
Og de bliver slet ikke mast, som jeg troede, de ville.
Der er meget mere at vælge imellem end med mandeundertøj.
Bikini, tangaer, g-streng. Og stofferne: Bomuld, silke, blonde.
Og jeg har altid undret mig over strømpebukser.
De kommer hele vejen fra tæerne og helt op...
- Skal jeg tage dem af? - Det bliver du nødt til.
- Hvad hedder du? - Chandler.
Chandler?
Sikke et usædvanligt navn. Du må have nogle interessante forældre.
De er hylende grinagtige.
- Og hvem er din veninde? - Monica.
- Og hvor kommer du så fra? - New York.
Jeg er ikke vild med New York, men jeg elsker Queens.
Hvad er det for en funklende ting, du har der, skat?
Monica og jeg er forlovede.
Er det rigtigt? Tillykke.
- Hvornår er den store dag? - Om to uger.
Ser man det.
Jeg ønsker jer begge et langt og lykkeligt liv.
Nå, du er skaldet?
Vent, vent.
Det ville glæde os meget, hvis du kunne komme.
Mener du det?
Jeg ved, det ville glæde mig... frue.
Så kan ti vilde heste ikke holde mig væk.
Nu bliver jeg helt rørstrømsk.
Man skulle tro, jeg var ved at få mine ben vokset.
- Går det? - Tak, fordi du fik mig til det her.
Før vi fortsætter, vil jeg bare sige til brudeparret, hvor heldige de er -
- at de har fundet hinanden.
Der vil være lidt regn i alles liv. I mit liv har jeg været så heldig, at:
Som barn legede jeg med ham yderst til venstre.
Jeg har en, du skal møde.
- Hvem? - Fjerde gear.
Hvad vil han? Jeg gjorde da ikke noget.
Måske så han, at dine hænder i et sekund slap kl. ti og to-stillingen.
Måske er det betjent Skytte, der vil flirte lidt mere.
Det er en anden fyr.
- Godaften. - Ved du, hvor hurtigt du kørte?
Det kunne umuligt være mere 95 km/t.
Du har ret. Du kørte 60!
Får jeg en bøde for at køre for langsomt?
Ja, det gør du.
Jeg havde den underligste drøm i nat.
Dit kørekort, tak.
Vil du ikke høre om min drøm, betjent Lækker.
Navnet er Spækker. Jeg kommer med din bøde.
- Du har en søn. - Jeg ved det. Jeg ved det.
- Har du det bedre nu? - Ja, meget.
Det er ikke, fordi jeg ikke er afklaret med min mandighed...
- Jeg trænger til en kvinde lige nu. - Det er i orden.
- Hej. - A sit
- Har jeg ikke set dig før? - Næ.
Det er nok, fordi jeg er på tv.
Jeg er med i "Horton-sagaen".
- Det bliver 4,50, tak. - Nu skal jeg.
De her er til dig.
[Danish]